StaceyELN (englishlab) wrote,
StaceyELN
englishlab

Смешные ошибки: работают в пещерах, и у них проблемы с сосиской :)

Обсуждаем тему: вредное производство.

Прошу пример привести работы на вредном производстве.

Слышу: MInors work in caves and have problems with haggis.

(несовершеннолетние работают в пещерах и у них проблемы с национальным шотландским блюдом, что сосиска (ну или сарделька, колбаска - кому что мерещится) на вид - называется haggis)



Не верю ушам своим, прошу слово написать. Ученик пишет - haggis.

Туплю дальше. Спрашиваю - а чё вдруг minors в пещерах-то? (тут надо отметить, что у меня буйное воображение - оно рисует мне толпы детей, чей труд нещадно эксплуатируется, но при этом зависаю про haggis - ну вот никак не вяжется шотладское национальное праздничное блюдо с образом вкалывающих детей в пещере)

Отвечает: it is popular job, you know. (sic)

(не знаете что-ли: популярная работа)

ну я не знаю, конечно, откуда мне знать ...

В общем, оказалось, что имел он в виду

coal-miners - шахтёров, не пещеры, а шахты - coal-mines, и проблемы не с сосиской, а с лёгкими - lungs.

No comments, в общем. Пользуйтесь нормальными словарями. ПОЖАЛУЙСТА.

Tags: funnies, vocabulary
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments