StaceyELN (englishlab) wrote,
StaceyELN
englishlab

Category:

Транскрипция - это Вам не transcription

На заметку о терминах. Transcription - это не транскрипция в нашем понимании, что в школе вбивали (ну не знаю, как кому, а мне много было открытий чудных, когда я в свободное плавание отправилась ...).

Транскрибирование - это восстановление на слух текста, слово в слово, со всеми охами и ахами, паузами, мычанием и эканьем. ПОлученный текст называется transcript. На учительском жаргоне "скрипт". А вот то, что по-нашему транскрипция, называется phonemics. Записать слово значками транскрипции слово - to write a word in phonemics.

Это я к тому, что если кто с нейтивами будет заниматься, то не думайте, что это именно препод идиот, когда не понимает, что Вы имеете в виду, когда просите записать на доске "transcription of this word". То, что вам надо, нужно просить примерно так

"Could you write this word in phonemics on the board, please?"
Tags: phonemics, transcribing, ляпы и мифы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments