StaceyELN (englishlab) wrote,
StaceyELN
englishlab

Category:

cловарь подумываю свой сделать - билингвальный англо-русско-английский устойчивых сочетаний


Суть в том, чтобы эта штука онлайн была. English-Russian-English Collocations Dictionary 
Причём не столько самой писать, сколько совместными усилиями - всяко разно все всё равно переводят разное
между уроками, и не важно, что на уроке всё по английски

Отчасти это мартышкин труд, с другой стороны - а вот нету такого словаря в природе,
и ни одному человеку в одиночку по поднять такой проект 
То есть если общими силами - будет, примерно как multitran.ru
Но там владелец то ли сильно заболел, то ли умер - в общем, не очень ясно,
что будет лет через 3-5  ...

ПРИМЕР ТОГО что  имею в виду
Глоссарий разговорных фраз, крылатых выражений и прочих устойчивых словосочетаний
http://englishlab.net/moodle/mod/glossary/view.php?id=2420
судя по статистике (метрика) - один из самых популярных ресурсов на сайте, его ежедневно распечатывают 
много где (посещаемость сайта на сегодняшний день - 150 стран мира, аж коленки трясутся, если вдуматься ...)
Ну так вот, хочу примерно то же самое, но побольше и с переводом или аналогами на русском,
но без фанатизма. 


Мысли?

UPD в нескольких группах сразу предложили сделать по учебным сериям, что используются часто:
Objective IELTS (Intermediate and Advanced) и FCE-CAE-CPE Gold
по-моему, логично и нужно, но первопроходцам тяжело, правда, будет :)
Tags: cae, cpe, eln project 2012, fce, idea generation, objective ielts, сollocations dictionary
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments