StaceyELN (englishlab) wrote,
StaceyELN
englishlab

ELN project - ТЕРМИН "game" в методике преподавания ин. языка - это Вам не игра :)

 В целом, надо, видимо разбираться в терминах, так как многие не понимают, что подразумевается под "игрой", когда речь об уроках иностранного языка, и много в итоге копий ломается понапрасну. Плюс люди часто отказываются от очень полезных вещей, так как "русский язык "  ассоциативно "давит".

Рассмотрим значения слова game в английском языке
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/game+
а затем сделаем то же самое в русском языке
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E8%E3%F0%E0&all=x

Как видно, наборы значений в английском и русском языках не совпадают, то есть если обсуждать тему, используя code-switching (переходя с одного языка на другой), то есть риск, что бы так и не договоримся в терминах

так как "game" это не всегда "игра", в частности, в английском,
помимо 8 значения fun
8 [countable] an activity that you do to have fun

которое сходно с русским
значением номер 2
Занятие, обусловленное совокупностью определённых правил, приёмов и служащее для заполнения досуга, для развлечения, являющееся видом спорта и т. п.


имеется ещё ряд значений, в частности
более общее значение номер 1
1 [countable] an activity or a sport with rules in which people or teams compete against each other

и тут уже может иметься в виду любая деятельность, в которой наличествует соревновательный элемент между индивидуумами или группами индивидуумов, которая осуществляется согласно каких-то инструкций, правил, то есть есть какие-то rules and guidelines, регламентирующие, кто что как должен делать, и как определить, "кто выиграл"

В английском получается, что без разницы что именно вы делаете, но когда выполнены два условия
1. взаимодействуют два и более человека согласно правилам
2. есть элемент соревновательности
это можно назвать game

В русском языке игра часто имеет оттенок неодобрения, коннотации с "впустую потраченным временем"
Занятие, обусловленное совокупностью определённых правил, приёмов и служащее для заполнения досуга, для развлечения,

но вот если смотреть словарь методтерминов в русском, то значение слова ИГРА уже несколько другое
ИГРА. Один из видов активности человека и животных в процессе их жизнедеятельности. На занятиях по языку ИГРА является формой деятельности в условных ситуациях, специально создаваемых с целью закрепления и активизации учебного материала в различных ситуациях общения. Имеет большое значение в формировании личности, особенно в детстве и отрочестве. На занятиях по языку рекомендуется в качестве источника повышения эффективности обучения. В И. как особом виде общественной практики воспроизводятся нормы человеческой жизни и деятельности, она обеспечивает познание и усвоение самой действительности, а также одновременное эмоциональное, интеллектуальное и нравственное развитие личности. И. способствует усвоению знаний и приобретению речевого опыта не по необходимости, а по желанию самих учащихся. И. вносит разнообразие в повседневную учебную деятельность, повышая интерес к самому учебному предмету. И. становится орудием как обучения, так и воспитания, требуя от участников большого умственного напряжения. Различают такие виды игр, как игры-манипуляции предметами, игры-состязания, игры физического характера, игры с использованием изобразительной наглядности, игры-инсценировки, сценарные игры. На занятиях по языку особенно популярны ролевые игры. Д. Б. Эльконин определял И. как деятельность, в которой складывается и совершенствуется управление поведением. Единицей И. является роль.

Игры по иностранному языку классифицируются следующим образом:
- по цели (языковые, речевые);
- по способу выполнения (устные, письменные, ролевые, имитативно-моделирующие и др.);
- по уровню сложности (репродуктивные, творческие);
- по количеству участников (индивидуальные, групповые, парные, фронтальные);
- по ти-пу задач (оперативные, тактические, стратегические)
(Конышева, 2006; Сергеева, 2001).

Так вот, the bottom line - когда я про "игры" говорю, то я в учебном смысле :)

Tags: definition, eln project autumn 2011, eln project spring 2011, eln project summer 2011, games, terminology
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments